Οι Ισπανοί μαθαίνουν τον Ζορμπά του Καζαντζάκη
Ο Νίκος Καζαντζάκης είναι ο πιο πολυμεταφρασμένος Έλληνας συγγραφέας και μαζί με τους μεγάλους ποιητές Καβάφη, Ελύτη, Σεφέρη, είναι ίσως οι πιο γνωστοί νεώτεροι λογοτέχνες μας στο εξωτερικό.
Ωστόσο, ο Καζαντζάκης αν και ευτύχησε να μεταφραστεί σε περισσότερες από 40 γλώσσες, δεν είχε την ίδια τύχη με τα Ισπανικά, μια γλώσσα που μιλούν 400 εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον πλανήτη. Τα βιβλία του Καζαντζάκη μεταφράστηκαν στα ισπανικά από τα γαλλικά, με αποτέλεσμα όπως λένε λογοτέχνες και μεταφραστές αυτό να αφαιρεί πολύ από τη δύναμη και την αξία του λογοτεχνικού του έργου.
Διαβάστε περισσότερα στο CNN.gr