«Τρίτο Στεφάνι» για την Φιλαρέτη Κομνηνού

«Γεγονός είναι πως δεν με φαντάζονταν εύκολα κάποιος σε αυτόν τον ρόλο. Για μένα όμως ήτα απόλαυση αυτή η Ελληνικότητα που βγάζει αυτή η γυναίκα, μια ελληνικότητα αγνώριστη. Έπειτα από όλα αυτά που έχω κάνει μέχρι τώρα, όλες αυτές τις Σκανδιναβές και τις Αμερικάνες, τις παγωμένες και τις σκοτεινές, να και μια γυναίκα που βρίζει, εκτονώνεται, συμπεριφέρεται με τον ελληνικό ήχο. Όπως και να το κάνουμε, άλλο η μετάφραση άλλο ένα έργο που έχει γραφτεί στη γλώσσα σου». Πηγή: downtown