Σοφία Μουτίδου: «Δεν μου αρέσει ο Σαίξπηρ, ούτε ο Αριστοφάνης, ποτέ δεν μου άρεσαν»

Πρωταγωνιστείς σε μια... ανδροκρατούμενη παράσταση.

Πολύ αντρίλα, ναι, είμαστε στην παράσταση «Εκκλησιάζουσες». Είναι τεστοστερόνη αναμεμιγμένη με πολλά οιστρογόνα, είναι άντρες που κάνουν τις γυναίκες κι εγώ είμαι η μόνη γυναίκα που κάνω τη γυναίκα. Είναι 28 άνθρωποι, οι παραστάσεις πάνε πολύ καλά, μεγάλο πανηγύρι και γιορτή, όπως το περίμενε ο Αλέξανδρος Ρήγας. Δεν μου αρέσει ο Σαίξπηρ, ούτε ο Αριστοφάνης, ποτέ δεν μου άρεσαν.

Γιατί;

Δεν μου αρέσουν τα κείμενα τους και ο τρόπος προσέγγισης των πραγμάτων. Η τρομερή γενικότητα του Σαίξπηρ με εκνευρίζει, μου αρέσουν όλα σε μετάφραση Χειμωνά. Ο Αριστοφάνης, επειδή αναφερόταν πολύ στην πολιτική πραγματικότητα της εποχής, ήταν σατιρικός και το βρίσκω πολύ βαρετό. Αν δεν , υπάρχει μια κατάσταση όπως δική μας στις «Εκκλησιάζουσες», που η βάση μας είναι ο Αριστοφάνης αλλά μ’ ένα χιούμορ ενός ανθρώπου που μου αρέσει. Δεν μου αρέσει σκέτος ο Αριστοφάνης. Χωρίς αυτό να σημαίνει ότι θέλω να το δω ανεβασμένο με πολλούς μοντερνισμούς.

Πηγή: Λοιπόν