Νία Βαρντάλος: «Η πρόκληση να παίξω στα ελληνικά για πρώτη φορά ήταν σίγουρα τρομακτική»

Το έργο αυτό είναι η θεατρική διασκευή της, πολυτάλαντης Ελληνοκαναδής στο δημοφιλές ομώνυμο μυθιστόρημα της Σέριλ Στρέιντ, μια συλλογή αληθινών επιστολών που θα μπορούσε να είχε γράψει ο καθένας μας αναζητώντας λύσεις στα προβλήματά του, και στις οποίες η συγγραφέας απαντά με αισιοδοξία.

Τέμπη - Συγκινεί η Νία Βαρντάλος: «Πενθούμε τον χαμό 57 ψυχών»

Πώς αποφασίσατε να ανεβάσετε το «Tiny Beautiful Things», το οποίο συν-σκηνοθετείτε κιόλας, στην Ελλάδα;

Από την εποχή πού το παρουσίασα πρώτη φορά το 2016 στη Νέα Υόρκη, έχει μεταφερθεί και παιχτεί σε πολλές χώρες, μεταξύ αυτών οι Φιλιππίνες, το Μεξικό και η Αυστραλία. Οπότε σκέφτηκα, γιατί όχι στην Ελλάδα! Και επίσης σκέφτηκα, γιατί όχι και στα ελληνικά! Το να ανεβάσω, λοιπόν, το θεατρικό στην Ελλάδα ήταν μια εύκολη απόφαση, αν και η πρόκληση να παίξω στα ελληνικά για πρώτη φορά ήταν σίγουρα τρομακτική. Ωστόσο η πεποίθησή μου ως καλλιτέχνις είναι ότι πρέπει να τολμούμε πράγματα που μας βγάζουν από την ευκολία μας. Οπότε να μαστέ λοιπόν στην Ελλάδα, με το έργο στην ελληνική γλώσσα!

Τι σας έκανε να επιλέξετε το συγκεκριμένο βιβλίο για να το μεταφέρετε στη θεατρική σκηνή;

To «Tiny Beautiful Things» μου το έδωσε να το διαβάσω ο σκηνοθέτης του θεατρικού έργου «Hamilton» Τόμας Κάιλ. Μαγεύτηκα από το γεγονός ότι πρόκειται για μια συλλογή αληθινών επιστολών από αληθινούς καθημερινούς ανθρώπους που αναζητούν καθοδήγηση για να ξεπεράσουν εμπόδια, μεγάλα και μικρά. Η δημιουργία ενός θεατρικού εξαρτάται πάντα από την εσωτερική αφήγηση, τις σκέψεις των ανθρώπων και τα κίνητρά τους. Με είχε συνεπάρει λοιπόν το κίνητρο που οδήγησε τη συγγραφέα του βιβλίου Σέριλ Στρέιντ να αναλάβει μια συμβουλευτική στήλη παραμένοντας ανώνυμη για παραπάνω από έναν χρόνο. Ολα αυτά με οδήγησαν στο να δημιουργήσω αυτό το θεατρικό και τώρα στην απόφαση να το ανεβάσω στην Ελλάδα σε μετάφραση Σπύρου Κατσαγάνη. Ήταν μια πολύ όμορφη διαδικασία η μετάφραση του έργου, με πολλή συζήτηση μεταξύ μας, αλλά και με τον Σπύρο να έχει την ελευθερία να αποδώσει το κείμενο στην καθομιλουμένη.

Πηγή Gala

Η Νία Βαρντάλος θα ανεβάσει στο εμβληματικό θέατρο της Αθήνας την παράσταση «Tiny Beautiful Things»

Δανάη Λουκάκη: «Ήταν έκπληξη το ότι με επέλεξε η ίδια η Νία Βαρντάλος»

Νία Βαρντάλος: Τα γενέθλια, η ηλικία και η τεράστια επιτυχία της ηθοποιού με την ελληνική καταγωγή